1 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,377 --> 00:00:05,847 NARRADOR: Durante séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 3 00:00:06,173 --> 00:00:11,145 Nós domesticamos animais, trancaram-nos e mataram-nos por desporto. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,647 Mas uma série de recentes acontecimentos parecem sugerir 5 00:00:13,805 --> 00:00:18,436 em todo o mundo animais decidiram "não mais". 6 00:00:18,810 --> 00:00:20,232 E então fomos contratados, 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,489 uma equipe de pessoas de origens diferentes, 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,241 com diferentes especialidades. 9 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 Especialista em comportamento animal, 10 00:00:26,568 --> 00:00:28,036 um jornalista, 11 00:00:28,195 --> 00:00:29,697 guia de safári, 12 00:00:29,863 --> 00:00:31,490 agente de inteligência estrangeira, 13 00:00:31,657 --> 00:00:34,251 e um patologista veterinário. 14 00:00:34,409 --> 00:00:37,037 Nossa tarefa: descobrir o que é acontecendo com os animais, 15 00:00:37,579 --> 00:00:41,209 por que isso está acontecendo, e como pará-lo. 16 00:00:43,126 --> 00:00:44,548 Anteriormente no Zoo. 17 00:00:44,711 --> 00:00:47,464 A pandemia global, seu pai acredita que estava prestes a surgir, 18 00:00:47,631 --> 00:00:49,508 parece que chegou. 19 00:00:49,675 --> 00:00:53,225 E foi por isso que tive Monsieur Alves reúna vocês cinco. 20 00:00:53,387 --> 00:00:55,810 Se você não está satisfeito com o maneira como estou lidando com minha tarefa, 21 00:00:55,973 --> 00:00:57,395 você pode ficar à vontade para me substituir. 22 00:00:57,558 --> 00:01:00,357 Mas até então, vou tentar fazer o meu melhor para reverter isso. 23 00:01:00,519 --> 00:01:03,147 E a resposta para a pergunta você ainda não me perguntou é não, 24 00:01:03,313 --> 00:01:05,073 Eu não vou me soltar o membro da minha equipe 25 00:01:05,232 --> 00:01:06,654 que matou o Agente Ben Shafer. 26 00:01:06,817 --> 00:01:10,037 HOMEM: Todas as evidências sugerem que ela está aquele que atirou em Ben. Vá buscá-la. 27 00:01:10,988 --> 00:01:15,038 Eu acho que esses leões estão se comunicando um com o outro. Longa distância. 28 00:01:15,659 --> 00:01:19,709 A Célula Mãe está em cada único produto que Reiden fabrica. 29 00:01:20,205 --> 00:01:23,334 Está em todo lugar. Está em todo o mundo. 30 00:01:23,500 --> 00:01:24,626 E não pode ser interrompido. 31 00:01:26,044 --> 00:01:27,842 JAMIE: Conseguimos. Esta poderia ser a resposta. 32 00:01:28,005 --> 00:01:30,053 A célula-mãe pode curar os animais? 33 00:01:30,215 --> 00:01:32,217 Dr. Morgan acredita que sim, sim. 34 00:01:32,384 --> 00:01:34,307 E ele diz que ele tem a célula mãe 35 00:01:34,469 --> 00:01:37,188 e ele está disposto a devolver, mas ele precisa de algo em troca. 36 00:01:37,347 --> 00:01:39,566 Eu tenho que contar ao meu filha por que ela está morrendo. 37 00:01:39,725 --> 00:01:41,398 Sua droga irá curá-la. 38 00:01:41,560 --> 00:01:43,938 O nome dela é Clementine. Ela tem 10 anos. 39 00:01:44,104 --> 00:01:46,232 Aguardarei uma ligação de você em 48 horas 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,617 me dizendo onde e quando Posso pegar meu remédio. 41 00:01:54,906 --> 00:01:57,910 CLAYTON: Deveria haver mais do que aqui o suficiente para ajudar sua filha. 42 00:01:58,076 --> 00:02:00,124 São seis semanas curso do tratamento. 43 00:02:00,287 --> 00:02:04,713 O protocolo é simples, dois comprimidos, três vezes ao dia. 44 00:02:31,860 --> 00:02:34,283 A Célula Mãe, por favor. 45 00:02:36,865 --> 00:02:38,913 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 46 00:02:42,120 --> 00:02:43,713 [BUzzlNG] 47 00:02:44,665 --> 00:02:45,962 Agora, por favor. 48 00:02:46,124 --> 00:02:48,547 E eu ainda vou deixar você fica com o remédio. 49 00:03:17,489 --> 00:03:19,491 Esta é Delavane. Alerta de segurança. 50 00:03:19,658 --> 00:03:22,161 Temos um intruso em o andar executivo. 51 00:03:22,327 --> 00:03:27,128 Macho branco, aproximadamente 6 pés alto, cabelo castanho, óculos. 52 00:03:27,582 --> 00:03:28,879 [ELEVADOR DINGs] 53 00:03:50,272 --> 00:03:52,320 - Onde ele está? - Não sei. 54 00:03:52,482 --> 00:03:54,325 O Elevador 3 foi parando em todos os andares 55 00:03:54,484 --> 00:03:56,361 e a câmera dentro está apagado. 56 00:03:56,528 --> 00:03:58,030 Inicie uma pesquisa andar por andar. 57 00:03:58,196 --> 00:04:00,290 Ele não deixa isso construindo, você me entende? 58 00:04:00,449 --> 00:04:02,167 Sim, senhor. 59 00:04:02,617 --> 00:04:05,211 Todo o pessoal de segurança, ativar o bloqueio... 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,793 Agora, você não precisa me contar. 61 00:04:07,956 --> 00:04:09,674 Ele faz parte do seu time. 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,585 Mitch Morgan. 63 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 O que em nome de Deus ele estava fazendo aqui? 64 00:04:21,720 --> 00:04:23,563 Claro. 65 00:04:24,556 --> 00:04:26,558 [ALARME ALARME] 66 00:04:50,582 --> 00:04:51,629 Droga. 67 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 Você ainda está parado aí? 68 00:05:39,005 --> 00:05:40,507 HOMEM: Sim, senhor. 69 00:05:40,674 --> 00:05:42,142 Por que? 70 00:05:42,300 --> 00:05:44,473 HOMEM: É sobre o Agente Shafer. 71 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 E ele? 72 00:05:48,557 --> 00:05:50,980 Agente Shafer estava em Biloxi em seu próprio tempo. 73 00:05:51,142 --> 00:05:53,190 Nenhum caso oficial logs, sem arquivos, nada. 74 00:05:53,895 --> 00:05:55,192 Eu sei disso, Agente Singer. 75 00:05:56,648 --> 00:05:58,400 Bem, eu estava passando seus registros telefônicos, 76 00:05:58,567 --> 00:06:00,990 e ele recebeu vários ligações de Chloe Tousignant. 77 00:06:03,238 --> 00:06:04,865 Tousignant. 78 00:06:05,031 --> 00:06:07,204 Espere um minuto, eu conheço esse nome. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,297 Manifestações de passageiros. 80 00:06:13,123 --> 00:06:14,750 Aqui. 81 00:06:15,876 --> 00:06:18,504 Lembro-me de pensar, "Como você pronuncia esse nome?" 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,719 Acontece que ela está de licença da DGSE. 83 00:06:21,882 --> 00:06:23,134 Ela está na inteligência francesa? 84 00:06:25,051 --> 00:06:26,598 Oxímoro. 85 00:06:27,178 --> 00:06:30,603 "28A. Chloe Tousignant." 86 00:06:30,765 --> 00:06:34,861 Ela e Jamie Campbell estão no mesmo vôo de Tóquio para Biloxi. 87 00:06:36,897 --> 00:06:39,696 Ela está em DC ao mesmo tempo que Campbell. 88 00:06:39,858 --> 00:06:40,905 Bom trabalho, agente. 89 00:06:41,067 --> 00:06:43,161 Aprofunde-se em Tousignant. Eu quero saber quem ela é 90 00:06:43,320 --> 00:06:46,369 e com quem ela estava conversando antes e depois que ela chegou em Mobile. 91 00:06:46,740 --> 00:06:48,492 Você entendeu, senhor. 92 00:06:52,996 --> 00:06:54,998 Oh, meu Deus, seu bastardo. 93 00:06:55,165 --> 00:06:58,044 - Foi para minha filha. - Mesmo assim. 94 00:06:58,209 --> 00:07:01,759 Se você pudesse ter salvado sua mãe, você não teria feito o mesmo? 95 00:07:03,089 --> 00:07:04,136 CHLOE: Então você fez isso? 96 00:07:04,507 --> 00:07:06,930 Você trocou a mãe Célula para o medicamento. 97 00:07:10,388 --> 00:07:12,436 Não. Eu não fiz. 98 00:07:14,267 --> 00:07:15,484 Mas você quase conseguiu. 99 00:07:15,644 --> 00:07:16,987 Sim, quase consegui. 100 00:07:17,812 --> 00:07:20,031 - Para minha filha. - Estamos aqui tentando fazer isso, 101 00:07:20,190 --> 00:07:22,238 tentando chegar a um solução para tudo, 102 00:07:22,400 --> 00:07:24,152 e você simplesmente dar isso? 103 00:07:24,319 --> 00:07:25,866 Olhar. 104 00:07:26,029 --> 00:07:29,499 Enquanto eu não estou tentando para minimizar nada disso, 105 00:07:29,950 --> 00:07:32,874 vocês estão todos se concentrando no cara errado agora. OK? 106 00:07:33,036 --> 00:07:35,380 Delavane? Não quem pensamos que ele é. 107 00:07:35,538 --> 00:07:37,040 Como você pode ter tanta certeza? 108 00:07:37,207 --> 00:07:38,834 Talvez ele tenha tido um bom razão para estar lá. 109 00:07:39,250 --> 00:07:41,002 Levar a sério. 110 00:07:41,169 --> 00:07:43,046 Eu vi o rosto dele. Confie em mim. 111 00:07:43,213 --> 00:07:44,840 Você está nos pedindo para confiar em você? 112 00:07:45,006 --> 00:07:49,056 Estou pedindo para você ligar para meu personagem em questão posteriormente. 113 00:07:49,678 --> 00:07:50,895 Delavane não estava em Reiden 114 00:07:51,054 --> 00:07:54,934 porque foi Traga seu Shadowy Agente da Interpol para o Office Day. 115 00:07:55,100 --> 00:07:56,818 Ele estava lá porque ele trabalha lá. 116 00:07:57,852 --> 00:07:58,944 Ele viu você? 117 00:08:04,901 --> 00:08:07,905 - Isso é ruim. - Então você está dizendo... 118 00:08:08,279 --> 00:08:10,782 A empresa que nos colocou juntos é a mesma empresa 119 00:08:10,949 --> 00:08:12,201 que estamos tentando derrubar? 120 00:08:13,410 --> 00:08:15,913 - Parece que sim. - Mas por que? 121 00:08:16,079 --> 00:08:17,547 Por que Delavane nos coloque juntos 122 00:08:17,706 --> 00:08:20,004 se houvesse pelo menos uma chance de nós descobrirmos a verdade? 123 00:08:20,166 --> 00:08:21,839 [TELEMÓVEL TOCANDO] 124 00:08:23,670 --> 00:08:24,922 [FALA EM FRANCÊS] 125 00:08:25,088 --> 00:08:27,716 PASCAL [EM FRANCÊS]: 126 00:08:37,809 --> 00:08:39,311 [EM INGLÊS] Então, o que mais, Mitch? 127 00:08:39,477 --> 00:08:43,152 - O que mais? - Sobre o que mais você está mentindo para nós? 128 00:08:43,314 --> 00:08:48,195 OK. A Célula Mãe, podemos realmente usá-lo para fazer uma cura? 129 00:08:48,361 --> 00:08:52,992 Sim. Teoricamente, pode ser usado para reverter a mutação. 130 00:08:53,158 --> 00:08:54,330 Teoricamente? 131 00:08:54,492 --> 00:08:56,620 Acredito que se nós apresentar a célula-mãe 132 00:08:56,786 --> 00:08:59,039 no DNA de um animal mutante, 133 00:08:59,205 --> 00:09:01,458 poderíamos possivelmente sintetizar uma cura. 134 00:09:01,624 --> 00:09:03,126 Mas aqui está o problema. 135 00:09:03,626 --> 00:09:07,176 Para fazer isso, precisamos de um animal que sofreu mutação 136 00:09:07,338 --> 00:09:09,932 e não foi exposto para a Célula Mãe. 137 00:09:10,091 --> 00:09:11,843 Mas será que tal animal existe? 138 00:09:12,010 --> 00:09:14,263 Cada animal que temos entrar em contato com 139 00:09:14,429 --> 00:09:15,897 foi mutado por causa de Reiden. 140 00:09:16,056 --> 00:09:18,900 Mesmo que haja, como poderíamos encontrá-lo? 141 00:09:19,059 --> 00:09:22,029 Existem animais infectados em todos os continentes. 142 00:09:22,187 --> 00:09:25,441 Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha em uma pilha de agulhas. 143 00:09:25,607 --> 00:09:27,826 Em todos os países da Terra. 144 00:09:27,984 --> 00:09:30,828 Mas sem aquela agulha, não temos cura. 145 00:09:33,239 --> 00:09:35,207 PASCAL [EM FRANCÊS]: 146 00:09:38,495 --> 00:09:40,964 CLOÉ: 147 00:09:49,172 --> 00:09:51,095 - [EM INGLÊS] Temos que ir. - O que aconteceu? 148 00:09:51,257 --> 00:09:53,726 Esse foi meu colega na DGSE. 149 00:09:53,885 --> 00:09:57,515 O FBI emitiu um mandado de prisão contra mim. O de Jamie também. 150 00:09:58,056 --> 00:10:02,277 Bem Shafer. Ah, meu Deus, Chloé. Eu sinto muito. 151 00:10:02,435 --> 00:10:04,813 Não há nada para se desculpar. 152 00:10:04,979 --> 00:10:07,459 É apenas uma questão de tempo antes eles conectam o resto de vocês. 153 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 Temos que ir, pessoal. 154 00:10:10,527 --> 00:10:13,371 Ei, ei, espere. Ir para onde? Huh? 155 00:10:13,530 --> 00:10:14,827 Se o FBI estiver atrás de nós, 156 00:10:14,989 --> 00:10:16,912 se Delavane trabalhar para Reiden, para onde vamos? 157 00:10:17,075 --> 00:10:19,919 Sim, eu não falo espião... 158 00:10:20,703 --> 00:10:22,421 Mas é bastante parece que o jogo acabou. 159 00:10:29,129 --> 00:10:30,551 [Dos BARKING] 160 00:10:30,713 --> 00:10:32,681 Henry é um cachorro sortudo. Ele está com perfeita saúde. 161 00:10:32,841 --> 00:10:34,343 - Então não há mais comprimidos? - Chega de pílulas. 162 00:10:34,509 --> 00:10:35,949 Você acha que ele está algum dia serei capaz 163 00:10:36,094 --> 00:10:37,846 para ajudar Clementine com suas convulsões novamente? 164 00:10:38,012 --> 00:10:40,435 Estou esperançoso. Pode levar mais algum tempo. 165 00:10:41,141 --> 00:10:42,939 Nos veremos em alguns meses, Henrique. 166 00:10:43,434 --> 00:10:47,234 Você apenas cuida disso bela família sua, ok? 167 00:10:47,772 --> 00:10:50,116 HOMEM: Diga-me o que está acontecendo. - Não sei o que aconteceu. 168 00:10:50,275 --> 00:10:52,994 Eles apenas começaram fazendo aquele barulho horrível. 169 00:10:53,153 --> 00:10:54,200 Tudo bem. Shh. 170 00:11:04,789 --> 00:11:07,292 Vamos, Henrique. 171 00:11:09,586 --> 00:11:11,213 Bom garoto. 172 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 [CONTINUA LATINDO] 173 00:11:15,675 --> 00:11:17,848 [Pássaros sQuA\/\/KING] 174 00:11:24,225 --> 00:11:25,477 Vamos, vamos entrar. 175 00:11:28,730 --> 00:11:31,984 Talvez não devêssemos estar de pé em um grupo como este. 176 00:11:33,026 --> 00:11:35,626 Como a senhora disse, "se eles estão vão nos tratar como criminosos", 177 00:11:35,737 --> 00:11:37,284 precisamos agir como criminosos." 178 00:11:37,447 --> 00:11:39,575 Todo mundo ganha um. 179 00:11:40,158 --> 00:11:41,838 CHLOE: Alguma ligação para você faça, mantenha-os curtos. 180 00:11:41,993 --> 00:11:44,246 De agora em diante, pagamos em dinheiro por tudo. 181 00:11:44,412 --> 00:11:46,790 E não há mais contato com a família e amigos. 182 00:11:46,956 --> 00:11:48,156 Sim, isso não vai acontecer. 183 00:11:48,291 --> 00:11:49,543 - Não para mim, de qualquer maneira. - Por que não? 184 00:11:49,709 --> 00:11:51,803 Porque eu tenho que conseguir esses remédios para Clem. 185 00:11:51,961 --> 00:11:54,555 E FBI ou não, Estou trazendo-os para ela. 186 00:11:54,714 --> 00:11:56,842 [slREN vvAll_lNG] 187 00:12:02,472 --> 00:12:04,770 Muito bem, pessoal, parem. Apenas pare. 188 00:12:04,933 --> 00:12:06,435 Isso, isso não vai funcionar. 189 00:12:06,601 --> 00:12:09,525 Não podemos simplesmente ser reativos a isso. Temos que sair na frente disso. 190 00:12:09,687 --> 00:12:13,032 Estamos juntos há alguns meses como equipe, indo muito bem, então agora. 191 00:12:13,191 --> 00:12:15,694 Agora temos que salvar nossas próprias bundas e temos que salvar o mundo. 192 00:12:16,319 --> 00:12:20,199 - Isso é um pouco dramático, mas bem dito. CLOÉ: Concordo. 193 00:12:20,365 --> 00:12:21,491 Qual é o plano? 194 00:12:21,658 --> 00:12:25,208 Tudo bem, primeiro, é hora de tornar isso público. 195 00:12:25,745 --> 00:12:28,464 Agora, precisamos de um documento mais oficial saída do que o seu blog, Jamie, 196 00:12:28,623 --> 00:12:31,023 mas obviamente não podemos arriscar apenas entrando em uma estação de notícias. 197 00:12:31,167 --> 00:12:33,261 Quem você conhece? Você conhece alguém com quem possa entrar em contato? 198 00:12:33,753 --> 00:12:35,881 - Sim. - OK. Abe, 199 00:12:36,047 --> 00:12:39,301 pegue Mitch e o carro e vá leve esses remédios para Clementine. 200 00:12:40,843 --> 00:12:42,220 OK. 201 00:12:42,387 --> 00:12:43,434 E nós? 202 00:12:43,596 --> 00:12:45,724 Eu tenho uma ideia para nós. 203 00:12:49,602 --> 00:12:52,606 Por que não fui informado sobre o existência desta Célula Mãe? 204 00:12:52,772 --> 00:12:54,115 Você é o chefe da segurança global. 205 00:12:54,274 --> 00:12:57,278 Há muitas coisas que você precisa saber para fazer seu trabalho. 206 00:12:57,443 --> 00:12:58,740 Mãe Cell não era um deles. 207 00:12:58,903 --> 00:13:00,826 Deixei bem claro quando Eu assumi esse projeto 208 00:13:00,989 --> 00:13:02,161 Eu precisava saber tudo. 209 00:13:02,323 --> 00:13:04,200 A informação é uma via de mão dupla. 210 00:13:04,367 --> 00:13:05,914 Imagina minha surpresa quando eu aprendi 211 00:13:06,077 --> 00:13:08,546 que eu estava sendo chantageado por um membro de sua equipe. 212 00:13:08,705 --> 00:13:11,049 Eu não poderia saber sobre o plano de Mitch Morgan. 213 00:13:11,207 --> 00:13:12,959 Não, mas você sabia que eles encontrou a Célula Mãe. 214 00:13:13,126 --> 00:13:15,504 Sim, e se eu soubesse de sua importância para a empresa, 215 00:13:15,670 --> 00:13:17,798 eu teria negociado com isso de forma adequada. 216 00:13:17,964 --> 00:13:20,467 Olha, podemos dar uma volta círculos como este para sempre. 217 00:13:20,633 --> 00:13:23,386 A questão é que você me manteve no escuro e comprometeu a operação. 218 00:13:23,553 --> 00:13:27,274 A questão é que esta equipe seu foi montado 219 00:13:27,432 --> 00:13:29,230 para proteger isso posição da empresa, 220 00:13:29,392 --> 00:13:32,271 e eles agora possuem o mesmo dispositivo que pode nos destruir. 221 00:13:32,437 --> 00:13:35,941 Encontre-os, pegue a mãe Volte e acabe com isso. 222 00:14:07,305 --> 00:14:08,352 Sasha. 223 00:14:08,514 --> 00:14:11,233 Ah. Bom, você está em casa. Uau. 224 00:14:11,392 --> 00:14:14,145 - Eu estava ficando sem conversa fiada. - Hum? 225 00:14:14,312 --> 00:14:16,406 - Seus amigos estão aqui. - O que? 226 00:14:20,485 --> 00:14:22,988 Você nunca mencionou Tommy estava na Força Aérea. 227 00:14:23,571 --> 00:14:26,575 Depois de conversar com Sasha, sentimos que mal conhecemos você. 228 00:14:28,117 --> 00:14:29,915 Com licença. 229 00:14:35,208 --> 00:14:37,552 HOMEM: Este é Wilson. - Wilson, é Jamie Campbell. 230 00:14:37,710 --> 00:14:40,589 - Jamie, como você está? - Tenho uma história para você. Estou em Boston. 231 00:14:40,755 --> 00:14:43,929 Uma história para mim. Por que você tem um história para mim e não uma história para você? 232 00:14:44,092 --> 00:14:45,139 É complicado. 233 00:14:45,301 --> 00:14:47,144 - Podemos nos encontrar? - Claro, basta passar no escritório. 234 00:14:47,303 --> 00:14:49,772 Eu não posso fazer isso. Como eu disse, é complicado. 235 00:14:49,931 --> 00:14:52,605 Existe algum lugar que nós pode tornar isso discreto? 236 00:14:52,767 --> 00:14:53,984 O que está acontecendo, Jamie? 237 00:14:54,143 --> 00:14:58,364 Olha, isto é... Isto é grande, Wilson. Definição de carreira. 238 00:14:58,523 --> 00:15:02,153 Eu tenho que ser uma fonte anônima no início, mas não por muito tempo. 239 00:15:02,318 --> 00:15:03,991 Só preciso de alguém em quem possa confiar. 240 00:15:05,196 --> 00:15:06,789 Você está falando sério. 241 00:15:07,365 --> 00:15:08,412 OK. 242 00:15:08,825 --> 00:15:12,830 Duas horas. Há um armazém em na esquina da Madison com a 3rd Street. 243 00:15:13,496 --> 00:15:14,543 Você está com problemas, Jamie? 244 00:15:16,290 --> 00:15:19,760 Estou bem. Obrigado, Wilson. Uh... 245 00:15:19,919 --> 00:15:22,138 Duas horas, vejo você então. 246 00:15:30,930 --> 00:15:32,490 MITCH: Sim, Encontro você em casa. 247 00:15:32,974 --> 00:15:35,272 Qualquer coisa surge, é só me ligar neste número. 248 00:15:35,810 --> 00:15:37,938 Sim, tive que trocar de telefone. 249 00:15:38,104 --> 00:15:39,697 É uma longa história. 250 00:15:39,856 --> 00:15:42,700 OK. Tchau. 251 00:15:44,026 --> 00:15:46,279 Vamos para a casa do seu ex? 252 00:15:46,446 --> 00:15:49,791 Talvez devêssemos ir a algum lugar que a polícia não pensaria, 253 00:15:49,949 --> 00:15:51,451 apenas no caso. 254 00:15:51,617 --> 00:15:54,336 Sim, pode ser o pior ideia que já tive. 255 00:15:54,495 --> 00:15:57,123 Mas obrigado por vindo comigo. 256 00:15:57,999 --> 00:16:02,095 Eu não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso pela sua filha. 257 00:16:03,796 --> 00:16:06,299 Olha, Eu sei que o que fiz foi errado. 258 00:16:07,091 --> 00:16:08,513 Se isso vai fazer você se sente melhor, 259 00:16:09,093 --> 00:16:11,061 dê um soco em mim. 260 00:16:11,762 --> 00:16:13,890 Sério, vá em frente. 261 00:16:20,563 --> 00:16:24,739 Acredite em mim, esse é o último coisa que você quer agora. Ei. 262 00:16:30,573 --> 00:16:31,950 [gritando] 263 00:16:32,950 --> 00:16:35,123 Esse som não é normal, não é? 264 00:16:35,620 --> 00:16:38,624 Eu diria que isso é lindo longe do normal. 265 00:16:39,957 --> 00:16:41,425 Tah! 266 00:16:45,880 --> 00:16:48,724 Alguns meses atrás, na Cidade do Cabo, 267 00:16:48,883 --> 00:16:50,403 a tripulação de uma pescaria traineira relatada 268 00:16:50,551 --> 00:16:53,304 como um bando de razorbills atacou seu barco. 269 00:16:53,763 --> 00:16:56,482 As pessoas estavam convencidas de que estavam atrás de sua colheita de lulas. 270 00:16:56,641 --> 00:17:00,691 Mas o capitão estava convencido eles estavam atrás da tripulação. 271 00:17:01,229 --> 00:17:03,152 Ele descreveu o som os razorbills fizeram 272 00:17:03,314 --> 00:17:05,863 enquanto eles circulavam acima, como cigarras. 273 00:17:08,486 --> 00:17:09,578 Vamos sair daqui. 274 00:17:09,737 --> 00:17:12,081 Sim. Você dirige. 275 00:17:13,950 --> 00:17:15,998 Linda casa. 276 00:17:16,619 --> 00:17:19,247 Meu palpite é que um agente do governo não tinha como pagar a conta de água 277 00:17:19,413 --> 00:17:21,541 para um lugar como este. 278 00:17:22,250 --> 00:17:24,173 Ainda bem que você não está um agente do governo. 279 00:17:24,335 --> 00:17:26,929 Você não tem ideia de quem eu sou. 280 00:17:27,088 --> 00:17:28,806 Ou do que sou capaz. 281 00:17:28,965 --> 00:17:32,265 Você trabalha para a Reiden Global. Isso é tudo que precisamos saber. 282 00:17:32,426 --> 00:17:34,053 Talvez. 283 00:17:34,220 --> 00:17:36,018 Talvez não. 284 00:17:37,765 --> 00:17:40,393 Por outro lado, Eu montei sua equipe. 285 00:17:40,560 --> 00:17:43,655 - Eu sei tudo sobre você. - Exatamente. 286 00:17:43,813 --> 00:17:45,030 Por que você faria isso? 287 00:17:45,189 --> 00:17:47,157 Especialmente se você soubesse Reiden foi o responsável 288 00:17:47,316 --> 00:17:49,660 pela mesma coisa que você queria que investigássemos. 289 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 Nossa culpabilidade dificilmente é uma conclusão precipitada. 290 00:17:52,738 --> 00:17:54,490 Oh, será quando terminarmos. 291 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 As outras células uma prova bastante contundente. 292 00:17:58,286 --> 00:17:59,788 Por que você está aqui? 293 00:17:59,954 --> 00:18:01,547 O que você quer? 294 00:18:02,164 --> 00:18:07,136 Queremos o que você prometeu quando você nos contratou. 295 00:18:07,295 --> 00:18:09,548 Recursos, informações, acesso. 296 00:18:09,714 --> 00:18:12,012 Nós queremos que você ajude-nos a fazer uma cura 297 00:18:12,174 --> 00:18:14,597 para reverter as mudanças que estamos vendo no reino animal, 298 00:18:14,760 --> 00:18:18,560 e queremos que você confesse tudo. 299 00:18:18,723 --> 00:18:20,771 Deixe o mundo saber sobre a célula-mãe 300 00:18:20,933 --> 00:18:23,311 - e o papel de Reiden em tudo isso. - Heh-heh. 301 00:18:23,477 --> 00:18:25,320 Claramente você não é tão ingênuo. 302 00:18:25,479 --> 00:18:29,234 Se fizermos isso, seremos recebidos por bilhões de dólares em ações judiciais, 303 00:18:29,400 --> 00:18:30,822 Reiden será destruído. 304 00:18:30,985 --> 00:18:34,410 Estamos lhe oferecendo uma chance fazer parte da solução. 305 00:18:34,572 --> 00:18:36,995 Faça isso e talvez, apenas talvez, 306 00:18:37,158 --> 00:18:39,252 o tribunal da opinião pública vai pegar leve com você. 307 00:18:42,413 --> 00:18:45,633 Tenho uma sugestão diferente. 308 00:18:45,791 --> 00:18:50,171 Você me dá o eu/outro Cell e eu deixamos você ir embora. 309 00:18:51,297 --> 00:18:52,719 O que isso significa? 310 00:18:52,882 --> 00:18:55,226 Eu sou muito bom no meu trabalho, senhorita Tousignant. 311 00:18:55,384 --> 00:18:59,059 Eu sei que o FBI acabou de emitir um mandado de prisão para sua prisão 312 00:18:59,221 --> 00:19:00,939 e o da senhorita Campbell. 313 00:19:01,098 --> 00:19:03,692 Em breve, eles ligarão o resto de você ao assassinato do Agente Shafer, 314 00:19:03,851 --> 00:19:05,649 e então eles vão perceber 315 00:19:05,811 --> 00:19:09,156 que sua própria equipe tem esteve presente na fonte 316 00:19:09,315 --> 00:19:12,444 de tantos desses incidentes com animais. 317 00:19:12,610 --> 00:19:16,740 Não é difícil imaginar isso eles passarão a acreditar 318 00:19:16,906 --> 00:19:18,658 que você mesmo são a causa. 319 00:19:18,824 --> 00:19:20,826 - Isso é um absurdo. - Se você diz. 320 00:19:20,993 --> 00:19:22,791 E quando isso acontecer, 321 00:19:22,953 --> 00:19:25,547 qualquer coisa que você diga tentar indiciar Reiden 322 00:19:25,706 --> 00:19:30,633 será encontrado com descrença compreensível. 323 00:19:31,545 --> 00:19:34,344 Dê-me a célula-mãe, 324 00:19:34,507 --> 00:19:36,601 e verei o que posso fazer para ajudá-lo. 325 00:19:36,759 --> 00:19:38,557 A resposta é não. 326 00:19:39,136 --> 00:19:40,763 Isto não é uma negociação. 327 00:19:40,930 --> 00:19:44,059 Então eu suponho que há nada mais para discutir. 328 00:19:44,225 --> 00:19:46,603 Você concorda com ele, Senhorita Tousignant? 329 00:19:46,769 --> 00:19:48,396 Claro. 330 00:19:55,486 --> 00:19:57,329 Então você está cometendo um erro. 331 00:20:00,825 --> 00:20:01,872 Não, não estamos. 332 00:20:06,539 --> 00:20:08,883 Você é quem está cometendo um erro. 333 00:20:09,041 --> 00:20:11,135 Veja, não temos nada a perder. 334 00:20:11,293 --> 00:20:13,136 Você, por outro lado... 335 00:20:15,423 --> 00:20:17,391 Quando tudo isso acabar, 336 00:20:17,550 --> 00:20:19,803 não diga que não te dar uma chance. 337 00:20:34,108 --> 00:20:36,076 Então Delavane apenas bloquearam vocês? 338 00:20:36,235 --> 00:20:37,361 Nem pisquei. 339 00:20:37,528 --> 00:20:39,326 [MÚSICA ROCK TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 340 00:20:39,488 --> 00:20:43,243 Gente, ele está indo para fazer uma ligação 341 00:20:43,409 --> 00:20:48,631 para homens que recebem muito dinheiro para fazer desaparecer outros homens. 342 00:20:48,789 --> 00:20:51,508 Outros homens e outras mulheres. 343 00:20:52,376 --> 00:20:55,050 Como chegamos a um ponto em que isso nem parece loucura para mim? 344 00:20:55,212 --> 00:20:58,557 Ok, pessoal, não vamos nos deixar levar. 345 00:20:58,716 --> 00:21:00,514 Quanto tempo até nós falar com seu amigo? 346 00:21:00,676 --> 00:21:01,893 Wilson? Cerca de uma hora. 347 00:21:02,052 --> 00:21:03,554 Então ficamos escondidos até então. 348 00:21:03,721 --> 00:21:06,565 Olha, mesmo que ele acredite na nossa história e acabamos na frente do papel, 349 00:21:06,724 --> 00:21:08,692 isso não resolve o nosso problema maior aqui. 350 00:21:08,851 --> 00:21:11,354 Ainda precisamos encontrar uma cura para os animais. 351 00:21:11,520 --> 00:21:13,147 Como fazemos isso? 352 00:21:17,026 --> 00:21:19,028 Você ainda tem Leão O livro-razão de Butler está na sua bolsa? 353 00:21:19,737 --> 00:21:21,535 Posso ver isso? 354 00:21:23,032 --> 00:21:24,875 Processo de eliminação. 355 00:21:25,284 --> 00:21:26,831 OK. 356 00:21:26,994 --> 00:21:29,543 Contém uma lista de todos localização ao redor do mundo 357 00:21:29,705 --> 00:21:31,628 onde os produtos Reiden foram usados. 358 00:21:31,791 --> 00:21:33,338 Já que precisamos encontrar um animal 359 00:21:33,501 --> 00:21:35,253 que não foi exposto aos produtos Reiden. 360 00:21:35,419 --> 00:21:37,968 Podemos eliminar qualquer animal naquela área específica. 361 00:21:38,130 --> 00:21:39,928 Exatamente. 362 00:21:44,970 --> 00:21:46,438 Ei, vamos lá, pessoal. Realmente? 363 00:21:53,604 --> 00:21:55,698 Como soam $ 100? 364 00:21:56,816 --> 00:21:58,443 Vendido. 365 00:22:01,278 --> 00:22:03,121 Ei, quero ir com calma no dinheiro para gastar? 366 00:22:03,280 --> 00:22:04,782 Acabamos de perder nosso benfeitor, lembra? 367 00:22:05,324 --> 00:22:06,371 Verdadeiro. 368 00:22:06,909 --> 00:22:10,459 Vai ser o título do meu livro, Como salvar o mundo com US$ 11 por dia. 369 00:22:10,621 --> 00:22:13,591 OK, conhecemos os leões em L.A. receberam ração Reiden. 370 00:22:13,749 --> 00:22:15,001 JACKSON; Certo. 371 00:22:17,336 --> 00:22:20,055 Há centenas de locais aqui. 372 00:22:20,214 --> 00:22:23,309 Então, por que todos os animais não nesses locais foram afetados? 373 00:22:23,926 --> 00:22:26,645 Talvez alguns animais sejam mais suscetível que outros. 374 00:22:26,804 --> 00:22:29,102 Algumas pessoas fumam e não tenha câncer. 375 00:22:29,265 --> 00:22:30,983 Tudo bem, qual é a próxima entrada? 376 00:22:31,141 --> 00:22:34,270 Agra. Índia. 377 00:22:38,315 --> 00:22:40,864 Nós vamos precisar mais algumas bebidas. 378 00:22:41,861 --> 00:22:44,080 CANTOR: Acabamos de chegar acesso ao CFTV. 379 00:22:44,238 --> 00:22:45,364 Raio de vinte quarteirões ao redor 380 00:22:45,531 --> 00:22:47,954 onde está a cela de Tousignant o telefone fez o último ping em uma torre. 381 00:22:48,117 --> 00:22:50,666 E reconhecimento facial acertou. 382 00:22:50,828 --> 00:22:51,875 Onde ela está? 383 00:22:52,037 --> 00:22:55,587 Não em Tousignant. Em Campbell. Acabei de te enviar a filmagem. 384 00:23:10,931 --> 00:23:11,978 Quando foi isso? 385 00:23:12,141 --> 00:23:13,267 Há uma hora. 386 00:23:13,434 --> 00:23:15,436 Canto sudeste de Williamsburg e Talbert. 387 00:23:25,779 --> 00:23:26,905 [l_lNE ANÉIS] 388 00:23:27,072 --> 00:23:28,665 - Cantor. - Tudo bem. 389 00:23:28,991 --> 00:23:31,585 Número de série 10-28, 390 00:23:31,952 --> 00:23:33,875 12-45, 391 00:23:34,038 --> 00:23:35,506 71-07. 392 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 Eu quero conhecer todo mundo ela conversou. 393 00:23:37,833 --> 00:23:38,880 Copie isso. 394 00:23:42,463 --> 00:23:44,807 - Ei. - Ei. 395 00:23:46,300 --> 00:23:48,473 Como está o mapa? 396 00:23:49,053 --> 00:23:50,179 Devagar. 397 00:23:50,346 --> 00:23:53,976 Até agora, eliminamos dois terços da Ásia 398 00:23:54,141 --> 00:23:55,581 e a maior parte do Norte e América do Sul. 399 00:23:57,394 --> 00:23:58,441 Você está bem? 400 00:23:59,730 --> 00:24:00,777 Não. 401 00:24:03,567 --> 00:24:05,285 Ouça. 402 00:24:06,654 --> 00:24:09,373 Eu sei que vocês estão muito bom dizer isso, 403 00:24:09,531 --> 00:24:13,206 mas Agente Shafer, Delavane, tudo isso é minha culpa. 404 00:24:13,369 --> 00:24:15,792 - Ei, isso não é culpa sua, Chloe. - É sim. 405 00:24:15,955 --> 00:24:18,128 Não, não é. Todos nós nos apaixonamos por Delavane. 406 00:24:18,290 --> 00:24:20,213 Não é o seu trabalho para ler as pessoas. 407 00:24:20,376 --> 00:24:22,925 Eu sou aquele que deveria analisar uma situação 408 00:24:23,087 --> 00:24:25,181 e determinar a verdade. 409 00:24:25,339 --> 00:24:27,967 Eu não conseguia nem ver o que estava bem na minha frente. 410 00:24:28,133 --> 00:24:32,764 Nem isso Essa minha irmã dormi com meu namorado. 411 00:24:36,058 --> 00:24:39,983 Ok, você me pegou lá. Isso foi, uh... Isso é muito ruim. 412 00:24:40,145 --> 00:24:41,738 [SNICKERS] 413 00:24:48,445 --> 00:24:51,665 Como eu deveria confiar em meus instintos novamente? 414 00:24:52,116 --> 00:24:53,709 Não sei. 415 00:24:54,743 --> 00:24:55,790 Você simplesmente faz. 416 00:24:57,621 --> 00:24:59,419 E se você não tiver certeza, 417 00:25:00,249 --> 00:25:01,296 você pode pedir ajuda. 418 00:25:19,309 --> 00:25:20,481 O carro dela não está aqui. 419 00:25:20,644 --> 00:25:23,864 não acho que seja bom ideia para ficarmos. 420 00:25:27,067 --> 00:25:28,489 Na época em que Audra e eu estava junto, 421 00:25:29,111 --> 00:25:32,581 ela tinha uma habilidade incrível de trancar-se fora de casa. 422 00:25:32,740 --> 00:25:35,539 Duas vezes no mesmo dia, se você pode acreditar nisso. 423 00:25:35,701 --> 00:25:38,124 Então desenvolvemos um sistema 424 00:25:38,287 --> 00:25:40,255 de esconder uma chave reserva. 425 00:25:40,414 --> 00:25:43,338 [ASAS VIBRANDO E PÁSSAROS GRITANDO] 426 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Esse é o mesmo barulho que nós ouvi os pardais fazerem. 427 00:25:47,588 --> 00:25:49,932 Sim, mas aqueles não são pardais. 428 00:25:54,136 --> 00:25:55,934 É como se eles estivessem conversando um com o outro. 429 00:25:56,930 --> 00:26:00,730 Eu sei que os pássaros têm um chamada de alerta universal. 430 00:26:01,435 --> 00:26:05,235 Mas nada parecido uma linguagem comum. 431 00:26:06,815 --> 00:26:09,068 [Ladra] 432 00:26:14,156 --> 00:26:15,908 Sou só eu ou...? 433 00:26:16,075 --> 00:26:18,419 [TELEFONE CELULAR] 434 00:26:18,577 --> 00:26:20,124 Audra, onde você está? 435 00:26:20,287 --> 00:26:21,927 Estou no parque com Clem. Estamos presos. 436 00:26:22,414 --> 00:26:23,836 Os pássaros, Mitch. 437 00:26:23,999 --> 00:26:26,172 Há centenas deles, e eles estão atacando pessoas. 438 00:26:26,335 --> 00:26:27,678 [PESSOAS GRITANDO] 439 00:26:27,836 --> 00:26:29,053 Mal consigo ouvir você. 440 00:26:29,213 --> 00:26:30,840 - Você está no parque? - Sim. 441 00:26:34,343 --> 00:26:35,390 Aqui! 442 00:26:35,552 --> 00:26:37,975 - Atenção! - Aqui! 443 00:26:38,138 --> 00:26:39,685 - Correr! - Fuja! 444 00:26:39,848 --> 00:26:41,350 AUDRA: Você tem que correr! 445 00:26:41,517 --> 00:26:42,939 Não! Não! 446 00:26:43,102 --> 00:26:45,730 - Eles estão mordendo! - Audra? 447 00:26:45,896 --> 00:26:46,943 - Você consegue! - Audra! 448 00:26:47,106 --> 00:26:49,154 - Correr! - Audra, me conte o que está acontecendo. 449 00:26:49,316 --> 00:26:51,114 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 450 00:26:57,032 --> 00:26:58,909 Um udrá? 451 00:26:59,076 --> 00:27:00,794 Audra! 452 00:27:02,746 --> 00:27:03,793 - Caramba. - O que aconteceu? 453 00:27:03,956 --> 00:27:05,173 Vamos. 454 00:27:05,332 --> 00:27:08,427 Disse que eles estão no parque. Os pássaros estão atacando. 455 00:27:08,585 --> 00:27:10,087 - Você sabe qual parque? - Sim. 456 00:27:35,904 --> 00:27:38,953 WILSON: Então esta célula-mãe é O molho secreto da Reiden Global? 457 00:27:39,116 --> 00:27:42,871 É usado em todas as linhas de produtos, do agrícola ao consumidor 458 00:27:43,036 --> 00:27:44,583 de comercial a farmacêutico. 459 00:27:44,746 --> 00:27:47,465 Se o nome de Reiden estiver nele, a célula-mãe está presente. 460 00:27:47,624 --> 00:27:50,093 E agora está em estado selvagem, acelerando mudanças massivas 461 00:27:50,252 --> 00:27:53,176 para a composição genética de animais em todo o mundo. 462 00:27:53,338 --> 00:27:54,635 WILSON: Um repórter na minha mesa 463 00:27:54,798 --> 00:27:56,971 foi atacado por um pássaro neste manhã a caminho do trabalho. 464 00:27:57,134 --> 00:27:59,387 É possível que isso foi porque...? 465 00:27:59,553 --> 00:28:02,978 - Sim. Sim, pode ser. - E você tem prova disso? 466 00:28:03,640 --> 00:28:05,563 Temos a própria Célula Mãe. 467 00:28:06,810 --> 00:28:09,984 - Droga, Jamie. - Sem falar nos montes de dados, ok? 468 00:28:10,147 --> 00:28:11,649 Documentos internos do Reiden. 469 00:28:11,815 --> 00:28:15,695 Experimentos que nosso próprio cientista fez realizado nos animais mutantes. 470 00:28:15,861 --> 00:28:18,364 - Eu disse que isso era grande. - Você pode nos ajudar? 471 00:28:20,532 --> 00:28:23,627 - Sim. Sim, eu posso ajudar. - Ah, muito obrigado, Wilson. 472 00:28:23,785 --> 00:28:25,332 RONNIE: FBI. Não. 473 00:28:26,038 --> 00:28:27,585 Coloque sua arma no chão. 474 00:28:28,498 --> 00:28:30,296 Devagar. 475 00:28:34,463 --> 00:28:37,558 Meu nome é Chloé Tousignant. Sou operacional da DGSE. 476 00:28:37,716 --> 00:28:39,389 Eu sei quem você é, Senhorita Tousignant. 477 00:28:39,551 --> 00:28:42,225 Talvez eu não tenha sido claro a pronúncia exata, 478 00:28:42,387 --> 00:28:45,106 mas eu sei disso você não é DGSE. 479 00:28:45,265 --> 00:28:47,108 Não mais, de qualquer maneira. 480 00:28:48,435 --> 00:28:50,733 -Jamie Campbell. - Sim? 481 00:28:50,896 --> 00:28:52,364 Ben Shafer era um amigo meu. 482 00:28:53,815 --> 00:28:56,785 - Eu sinto muito. - Você sente muito? 483 00:28:56,944 --> 00:28:58,287 Eu o amava como um filho. 484 00:28:58,695 --> 00:29:00,413 O que sua desculpa faz isso, hein? 485 00:29:00,572 --> 00:29:02,290 Ela não tem nada para se desculpar. 486 00:29:02,449 --> 00:29:03,666 Ela atirou nele em legítima defesa. 487 00:29:04,201 --> 00:29:06,295 - Ele tentou nos matar. - Por que ele faria isso? 488 00:29:06,453 --> 00:29:10,549 Porque seu amigo estava trabalhando para uma corporação chamada Reiden Global, 489 00:29:10,707 --> 00:29:12,084 e descobrimos algumas coisas. 490 00:29:12,251 --> 00:29:14,253 Reiden prefere permaneceram secretos. 491 00:29:14,419 --> 00:29:17,673 - Ben Shafer era agente especial do FBI. - Ele estava sujo. 492 00:29:18,423 --> 00:29:19,470 Com licença? 493 00:29:19,633 --> 00:29:21,385 CHLOE: Sua amiga estava suja. 494 00:29:21,551 --> 00:29:22,831 Ele estava pegando dinheiro de Reiden, 495 00:29:22,970 --> 00:29:25,348 usando sua posição para encobrir sua bagunça. 496 00:29:25,514 --> 00:29:26,954 Em mais de 20 anos da aplicação da lei, 497 00:29:27,099 --> 00:29:30,979 Eu apenas descarreguei minha arma três vezes em campo. 498 00:29:31,144 --> 00:29:32,316 Imagine isso. 499 00:29:32,729 --> 00:29:34,356 Três vezes. 500 00:29:34,815 --> 00:29:36,783 Agora eu só quero explodir sua cabecinha. 501 00:29:37,442 --> 00:29:39,365 [YEl_l_lNG] 502 00:29:40,487 --> 00:29:42,205 CHLOÉ: Corra! 503 00:29:59,131 --> 00:30:00,348 Ir! 504 00:30:00,924 --> 00:30:02,892 - Ir! - Meu Deus, Jamie, você não me contou. 505 00:30:03,051 --> 00:30:04,769 Desculpe! 506 00:30:10,309 --> 00:30:12,858 E se usarmos som para repelir os pássaros? 507 00:30:13,020 --> 00:30:15,694 - O que? - Como o oscilador que você construiu no Rio. 508 00:30:15,856 --> 00:30:18,826 Sim, talvez isso funcione, mas não temos um oscilador. 509 00:30:19,568 --> 00:30:21,616 E mesmo que o fizéssemos, não temos tempo para um talvez. 510 00:30:21,778 --> 00:30:23,030 Então, o que vamos fazer? 511 00:30:27,576 --> 00:30:30,125 [slREN vvAll_lNG] 512 00:30:30,287 --> 00:30:32,210 [HORN l-loNKING] 513 00:30:33,957 --> 00:30:35,959 - Eu tenho uma coisa. - O que é? 514 00:30:36,126 --> 00:30:38,595 Eu estive aqui no ano passado, em Boston, para uma conferência. 515 00:30:38,754 --> 00:30:40,006 - Sim? - Havia um dálmata 516 00:30:40,172 --> 00:30:41,924 fora do nosso hotel, foi atropelado por uma motocicleta. 517 00:30:42,591 --> 00:30:45,344 -Mitch, eu não. - Eu estava lá. Salvei a vida do cachorro. 518 00:30:45,510 --> 00:30:47,433 Seu nome era, ah... 519 00:30:47,596 --> 00:30:48,813 -Rufo. -Rufo? 520 00:30:48,972 --> 00:30:50,315 Rufus era o nome do cachorro. 521 00:30:50,849 --> 00:30:52,146 Seus proprietários ficaram muito gratos. 522 00:30:52,934 --> 00:30:55,983 - Mitch, você me perdeu. - Dálmata, cão dos bombeiros. 523 00:30:56,146 --> 00:30:58,740 [gritando] 524 00:30:59,191 --> 00:31:01,034 Por que eles estão apenas sentados lá? 525 00:31:01,193 --> 00:31:02,991 O que eles estão esperando? 526 00:31:07,324 --> 00:31:08,371 Acabou. 527 00:31:09,034 --> 00:31:11,002 AUDRA: Clem! Clem! 528 00:31:11,161 --> 00:31:12,788 Não! 529 00:31:16,875 --> 00:31:18,752 [BEBÊ CHORANDO] 530 00:31:20,087 --> 00:31:21,134 Não. 531 00:31:21,797 --> 00:31:23,799 [AMBOS sn-lRIEKING] 532 00:31:36,353 --> 00:31:37,980 [Al_l_ GRITANDO] 533 00:31:50,075 --> 00:31:52,248 AUDRA: O que está acontecendo? 534 00:32:01,294 --> 00:32:03,467 Mais más notícias. Wilson está fora. 535 00:32:03,630 --> 00:32:06,008 Seu editor executivo ligou para Reiden para fazer o acompanhamento. 536 00:32:06,174 --> 00:32:07,221 E deixe-me adivinhar. 537 00:32:07,384 --> 00:32:09,184 Cinco minutos depois, seus advogados foram esbofeteados 538 00:32:09,344 --> 00:32:11,312 com um cessar e desistir pela equipe jurídica da Reiden. 539 00:32:12,097 --> 00:32:13,644 Eles são bons no que fazem. 540 00:32:13,807 --> 00:32:16,276 Talvez devêssemos apenas nos entregar. 541 00:32:16,435 --> 00:32:19,109 - De que adiantaria estarmos sob custódia? - Poderíamos contar nossa história. 542 00:32:19,271 --> 00:32:22,741 O que, para uma sala cheia de policiais que querem nos julgar por assassinar um agente federal? 543 00:32:22,899 --> 00:32:25,903 - Não podemos simplesmente desistir. - Então, o que vamos fazer? 544 00:32:26,069 --> 00:32:28,822 Não podemos ir à imprensa. Não podemos ir às autoridades. 545 00:32:28,989 --> 00:32:30,457 Você tem razão. 546 00:32:31,158 --> 00:32:33,411 As únicas pessoas que podem ajude-nos agora estão nesta sala. 547 00:32:33,577 --> 00:32:34,794 Ei pessoal. 548 00:32:34,953 --> 00:32:38,753 Havia também um pássaro separado ataque em Bolen Park em Brighton. 549 00:32:38,915 --> 00:32:42,715 Três adultos foram mortos, outros 16 ficaram feridos, incluindo quatro crianças. 550 00:32:42,878 --> 00:32:45,506 Autoridades municipais e estaduais estão atualmente investigando 551 00:32:45,672 --> 00:32:47,595 se os três os ataques estão relacionados. 552 00:32:47,757 --> 00:32:51,762 Os moradores estão sendo solicitados a tenha cuidado quando estiver ao ar livre. 553 00:32:52,429 --> 00:32:54,978 Está ficando maior. Os animais estão cada vez mais agressivos. 554 00:32:55,599 --> 00:32:58,478 Se continuar progredindo assim, não importa o que decidirmos fazer, 555 00:32:58,643 --> 00:33:00,941 porque até então, será tarde demais. 556 00:33:01,104 --> 00:33:02,856 Temos que fazer algo agora. 557 00:33:03,023 --> 00:33:06,197 Multar. Concordo. Mas o quê? 558 00:33:13,742 --> 00:33:16,245 Informações do FBI sugerem que há cinco suspeitos na casa. 559 00:33:16,828 --> 00:33:18,205 Duas mulheres, três homens. 560 00:33:18,371 --> 00:33:20,011 Um deles é ex- inteligência francesa, 561 00:33:20,165 --> 00:33:22,714 outro é ex-militar. Espero que eles estejam armados. 562 00:33:22,876 --> 00:33:26,346 Mas podemos ter inocentes. Uma mãe e uma menina. 563 00:33:26,505 --> 00:33:28,303 - Então tenha cuidado. TODOS: Sim, senhor. 564 00:33:34,763 --> 00:33:36,140 Ei. 565 00:33:37,224 --> 00:33:38,851 Você está bem? 566 00:33:39,017 --> 00:33:41,145 Não sei. 567 00:33:41,311 --> 00:33:43,655 Eu só quero sair daqui. 568 00:33:46,024 --> 00:33:48,777 Como você conseguiu essas drogas? 569 00:33:50,195 --> 00:33:55,326 Tudo o que importa é que você tenha eles e que Clem vai ficar bem. 570 00:33:58,745 --> 00:34:01,498 E quanto a você e seus amigos? 571 00:34:03,375 --> 00:34:05,924 Nós vamos descobrir alguma coisa. Ei. 572 00:34:06,586 --> 00:34:08,554 - Deixe-me ver seu olho. - Ah, está tudo bem. 573 00:34:08,713 --> 00:34:11,387 Tenho certeza que sim. Mas eu sou médico, lembra? 574 00:34:11,550 --> 00:34:13,518 - Heh-heh. - Deixe-me ver. 575 00:34:19,808 --> 00:34:21,276 Obrigado. 576 00:34:22,102 --> 00:34:24,651 Você salvou a vida da nossa filha. 577 00:34:24,813 --> 00:34:26,531 E você salvou o meu. 578 00:34:27,899 --> 00:34:30,743 Me desculpe, eu estive tão difícil para você. 579 00:34:32,404 --> 00:34:34,077 Tudo bem. 580 00:34:35,031 --> 00:34:38,080 Eu acho que tenho tendência a trazer isso nas pessoas. 581 00:34:38,243 --> 00:34:39,916 [RISOS] 582 00:34:42,831 --> 00:34:44,549 Perfeito. 583 00:34:44,916 --> 00:34:47,590 Linda como você sempre foi. 584 00:34:53,174 --> 00:34:55,643 Eu ainda não entendo por que temos que ir. 585 00:34:56,803 --> 00:35:00,228 Querida, você viu o que aconteceu com aqueles pássaros, certo? 586 00:35:00,807 --> 00:35:02,400 Não é seguro aqui. 587 00:35:02,726 --> 00:35:06,026 Nós vamos ver Os pais de Justin no Maine. 588 00:35:06,187 --> 00:35:08,064 Ele vai se juntar a nós lá. 589 00:35:08,231 --> 00:35:11,360 Vai ser bom para Henry estar fora da cidade. 590 00:35:11,901 --> 00:35:14,780 Lembrar. Fique de olho no Henry, certo? 591 00:35:14,946 --> 00:35:17,324 - Se ele fizer algo estranho. - Eu vou, papai. 592 00:35:17,490 --> 00:35:19,413 Eu entendo. 593 00:35:21,745 --> 00:35:23,793 Querida, você não pode levar todos eles. 594 00:35:23,955 --> 00:35:26,754 Eu não sou. Apenas alguns. 595 00:35:27,334 --> 00:35:31,180 AUDRA: Ok. Deixe algum espaço para suas roupas. 596 00:35:34,257 --> 00:35:36,697 Jackson, você se lembra quando você me mostrou todas aquelas fotos 597 00:35:36,843 --> 00:35:39,187 - das paredes do complexo do seu pai? - Sim, claro. 598 00:35:39,346 --> 00:35:42,441 Havia uma foto em particular que tinha uma lista de características. 599 00:35:42,599 --> 00:35:45,273 Felidae, Carnivora, todas as taxonomias de grandes felinos. 600 00:35:45,435 --> 00:35:47,529 - Especificamente, leopardos. - Eu lembro. 601 00:35:49,230 --> 00:35:51,449 Tem que haver um razão para isso. 602 00:35:52,025 --> 00:35:54,574 E se seu pai fosse procurando uma cura também? 603 00:35:56,696 --> 00:35:58,539 - E se essa for a nossa agulha? - Leopardos? 604 00:36:01,159 --> 00:36:03,127 Já descartamos isso? 605 00:36:04,996 --> 00:36:08,341 Ok, leopardos são encontrados em Índia, Península Arábica, 606 00:36:08,500 --> 00:36:10,753 o sopé do Himalaia, África Subsaariana. 607 00:36:10,919 --> 00:36:13,047 Mas descartamos a maioria dessas áreas já. 608 00:36:13,213 --> 00:36:14,840 Sim, mas existem algumas áreas na África 609 00:36:15,006 --> 00:36:17,304 onde não há relatou atividade de Reiden. 610 00:36:19,010 --> 00:36:23,140 OK. No ano passado, seis pessoas morreram em uma pequena aldeia perto do rio Zambeze. 611 00:36:23,306 --> 00:36:25,775 Zâmbia, África, 13 feridos. 612 00:36:25,934 --> 00:36:27,311 Zâmbia, nada. 613 00:36:28,353 --> 00:36:30,713 Verifique novamente o livro-razão, certifique-se de não perder nada. 614 00:36:30,855 --> 00:36:33,153 - Dupla verificação. JAMIE: Ok, então. 615 00:36:33,316 --> 00:36:35,556 Há seis meses, cinco ataques separados de leopardos em aldeias 616 00:36:35,694 --> 00:36:39,619 ao longo de um trecho de 20 milhas de o Vale Luangwa e... 617 00:36:40,365 --> 00:36:41,958 O maior da Zâmbia empresa agrícola 618 00:36:42,117 --> 00:36:44,370 é propriedade de um dos Os maiores críticos de Reiden. 619 00:36:44,536 --> 00:36:47,016 Isso pode explicar por que Reiden produtos não estão sendo usados lá. 620 00:36:47,163 --> 00:36:48,710 E? 621 00:36:51,668 --> 00:36:54,091 Não há nada. Nenhuma menção à Zâmbia em parte alguma. 622 00:36:54,713 --> 00:36:56,511 [ABRAHAM RI] 623 00:36:57,590 --> 00:36:58,933 Eu acho que nós apenas encontrou nossa agulha. 624 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 Polícia! 625 00:37:25,618 --> 00:37:26,790 FBI! 626 00:37:26,953 --> 00:37:28,830 HOMEM 1: Claro. HOMEM 2: Claro. 627 00:37:31,750 --> 00:37:33,252 HOMEM 3: Claro. 628 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 A casa está vazia, senhor. 629 00:37:35,336 --> 00:37:37,134 Ah. Tudo bem. 630 00:37:40,300 --> 00:37:45,648 Eu não quero ser um buzzkill, mas são cerca de 7.000 milhas até a Zâmbia. 631 00:37:45,805 --> 00:37:47,445 Vai demorar mais do que um scanner policial 632 00:37:47,599 --> 00:37:48,942 e estradas de terra para nos levar até lá. 633 00:37:49,100 --> 00:37:51,944 Você tem razão. Não seja um desmancha-prazeres. 634 00:37:52,103 --> 00:37:53,275 Uma coisa de cada vez. 635 00:37:53,438 --> 00:37:54,906 Ei. 636 00:37:55,064 --> 00:37:56,691 Escutem, vocês ouviram isso? 637 00:37:56,858 --> 00:37:58,405 [Pássaros sQuA\/\/KING] 638 00:37:58,568 --> 00:37:59,990 MITCH: Sim. 639 00:38:00,153 --> 00:38:01,575 Temos ouvido isso o dia todo. 640 00:38:01,738 --> 00:38:04,912 Diferentes espécies de pássaros fazendo exatamente o mesmo barulho. 641 00:38:06,284 --> 00:38:09,333 Mitch acha que os pássaros são desenvolver uma língua comum. 642 00:38:09,496 --> 00:38:11,965 Você acha que as águias pode falar com os tentilhões. 643 00:38:12,123 --> 00:38:15,502 MITCH: Posso falar com o skua, posso falar com o grosbeak de cabeça preta. 644 00:38:16,836 --> 00:38:20,090 Existem talvez 300 bilhão de pássaros no mundo. 645 00:38:20,256 --> 00:38:22,054 Imagine se eles pudessem todos conversam entre si. 646 00:38:22,842 --> 00:38:26,517 Se isso for verdade, eles poderiam enviar um mensagem ao redor do mundo e de volta. 647 00:38:28,389 --> 00:38:32,110 Vamos apenas descobrir uma maneira para chegar à Zâmbia, rápido. 648 00:38:45,490 --> 00:38:47,709 CLAYTON: Olhe o lado positivo. 649 00:38:47,867 --> 00:38:49,710 Seus instintos de contratação são bons. 650 00:38:50,912 --> 00:38:53,335 Eles encontraram a Célula Mãe. 651 00:38:53,498 --> 00:38:55,717 E eles acham que podem use-o para fazer uma cura. 652 00:39:01,214 --> 00:39:05,640 É uma pena que eles não vivam para descobrir se eles estão certos. 653 00:39:10,390 --> 00:39:12,518 Eu farei a ligação.